この手の言い間違いを「音位転倒」といいます。「新しい」を「あたらしい」と読む例などは、これが定着してしまったものです。「新」の訓読みは「あらた」で「新たな」はちゃんと「あらたな」と読んでいますが、「新しい」だけ「あらたしい→あたらしい」という音位転倒を起こしてしまったものと思われます。

2ch用語とみなされている「ふいんき」ですが、実際に「雰囲気（ふんいき）」を「ふいんき」と読む人はけっこういるようで、将来的には「マニュキア」並みになっていく可能性もありそうです。

その他の音位転倒例
・シャリピアンステーキ（正：シャリアピンステーキ,Shalyapin）
・カプス（正：カスプ,cusp）
・てもちぶたさ（正：てもちぶさた）

■音韻変化

・うる覚え（正：うろ覚え）

■濁点と半濁点

・ジャンバースカート（正：ジャンパースカート,jumper）
・プロマイド（正：ブロマイド,bromide）

■音韻増加

・アンナ・カレニーナ（正：アンナ・カレーニナ）
・ディスポジスター（正：ディスポジター）

■類似音単語との混線

・固定概念（正：固定観念）
・インフォームド・コンセプト（正：インフォームド・コンセント）
・クリーニングオフ（正：クーリングオフ）
・グランドスクラム（正：グランドスラム）

■有名な誤読

・「けんなみ」実は「軒並み（のきなみ）」
・「げっきょく」実は「月極（つきぎめ）」
・「だんこん」実は「団塊（だんかい）」

■普及してしまった誤字

・「大盤振舞い（おおばんぶるまい）」正しくは「椀飯振舞い（おうばんぶるまい）」
・「仏壇」正しくは「仏檀」
・「独壇場（どくだんじょう）」正しくは「独擅場（どくせんじょう）」
・「一生懸命（いっしょうけんめい）」正しくは「一所懸命（いっしょけんめい）」

■対のものを混同

・プラグとコンセント

■あまり似てないのに似ている気がするもの

・竜雷太と峰竜太