さて、アイルランドに来ましたので、お隣のスコットランドにも行きましょう。
スコットランド民謡も多数あるのですが、今日はまずは「麦畑」です(^^)

ソッソソッミレッドレッミ、ソッソラッソドー　というメロディーにのって
さぁ、歌い出したくなりませんか(^^)

この「麦畑」の訳詩は２通り、格調高い訳詩（故郷の空）と親しみやすい訳詩
（誰かさんと麦畑）とが知られていますが、原詩は後者に近いようです。後者
の方の訳詩は参考にあげたいくらいですが著作権の所在がよくわかりません。
ドリフターズだったか誰かもよく歌っていましたね(^^)

　　　Comin' thro' the Rye　　　　　　麦畑を通って

Gin a body meet a body,　　　　　　麦畑を通ってやってきて
Comin' thro' the Rye,　　　　　　　誰かさんと誰かさんが会ってたら
Gin a body kiss a body,　　　　　　誰かさんと誰かさんがキスしてたら
Need a body cry?　　　　　　　　　 誰かさんが泣かなきゃいけないの？

Every lassie has her laddie,　　　 女の子にはみんないい人がいるらしいのに
Nane, they say, ha'e I;　　　　　　どうして私にはいないのかしら？
Yet a' the lads they smile on me,　私が麦畑を通ってやってきたときに
When comin' thro' the Rye.　　　　 誰でもみんな私に微笑んでくれるのに

Gin a body meet a body,　　　　　　町からやってきて
Comin' frae the town,　　　　　　　誰かさんと誰かさんが会ってたら
Gin a body greet a body,　　　　　 誰かさんと誰かさんが挨拶してたら
Need a body frown?　　　　　　　　 誰かさんが渋い顔をしなきゃいけないの？

(Every lassie 以下繰り返し)　　　　（繰り返し）

Among the train there is a swain,　大勢の群の中に一人の顔があって
I dearly love mysel';　　　　　　　実はとてもとても好きなの
But what's his name, 　　　　　　　でも彼の名前が何かも
              or where's his hame　　　　　　　　　彼のおうちがどこかかも
I did-na choose to tell.　　　　　 決して言えないわ

(Every lassie 以下繰り返し)　　　　（繰り返し）

やや読みにくかったと思うのですが、実はこの歌にはスコットランド方言が
ずいぶん使われています。それをあげると

　　gin  = if     lassie = lass  laddie = lad    nane = none
　　frae = from   hame = home

といったところでしょうか。そのほかの省略されている単語ですが

　　comin' = coming,  thro' = through  ha'e = have
　　a' = all　mysel' = myself

ですね。これらを置き換えて、上記の詩をもう一度読んでいただけたら、こ
の詩はそんなに難しいものではないと思います(^^) train は汽車ではなく
人の群でしょうね。１番の歌詞の中で、たくさんの人が微笑んでくれると
言ってますから、その中に実はこの歌の歌い手の好きな人がいるということ
なのでしょう。なおこの歌は男性の歌手が歌うときは

　　Every lassie has her laddie　→　Every laddie has his lassie

のように変えて歌われることもあります。なお英語の r の音は普通は
巻き舌の r を使うのですが、スコットランド風に歌う場合はcry のr
はドイツ語のように舌を震わせる r を使った方がよいようです(^_^)