※「セキュリティ保護のため...」というメッセージが出る方・日本語が入力できない方へ
英語百人一首(29)こころあてに
written by そよ風 on 98/12/03 17:55

●心当てに　折らばや折らむ　初霜の　置き惑はせる　白菊の花／凡河内躬恒

解説：−
　凡河内躬恒（おうしかうちのみつね）は三十六歌仙の一人ですが、
　その出自などはよくわかっていません。だいたい900-920頃に活動
　した人です。

　歌の状況としては、今くらいの季節を歌ったものでしょうか。
　初霜が降りて、霜と白菊とが見分けつかなくなっている。だから
　当て推量で「この辺かな？」と白菊を折ってみましょう。
　そういう歌です。

　基本的には技巧のない素直な歌ですが、霜と菊の区別がつかない、
　などという、非現実的な状況の発想がいいと思います。普通のこと
　を普通にそのまま歌ったら、やはりぽえむじゃないですね。（それ
　でもぽえむにしちゃう人は稀にいますけど）

試訳：−
　White frost comes today
　To cover the field around
　To be vague with white chrysanthemum,
　Which I'm afraid to pick
　rightly among the white frost.