※「セキュリティ保護のため...」というメッセージが出る方・日本語が入力できない方へ
英語百人一首(28)やまざとは
written by そよ風 on 98/11/22 21:10

●山里は　冬ぞ寂しさ　増さりける　人目も草も　かれぬと思へば／源宗于朝臣

解説：−
　「まさる」は「勝る」ではなく「増さる」。多くなるという意味です。
　「かれぬ」は「人目も離れぬ」「草も枯れぬ」と両方が掛けられています。
　
　山里は冬になると寂しさが特に強くなる。人の往来も少なくなったし、草
　も枯れてしまったことを思うと。

　源宗于朝臣（みなもとのむねゆきあそん,?-939）は光孝天皇の皇子・一品
　式部卿是忠親王の子供。寛平6年(894)に源姓を賜って臣籍降下しました。
　右京大夫・正四位下。三十六歌仙の一人です。

試訳：−
　Sadness increases more
　This winter
　In Mountain village,
　As people have been gone,
　As grass have been gone.