※「セキュリティ保護のため...」というメッセージが出る方・日本語が入力できない方へ
英語百人一首(26)をぐらやま
written by そよ風 on 98/11/21 04:48

●小倉山　峰のもみぢ葉　心あらば　今ひとたびの　みゆきまたなむ／貞信公

解説：−
　貞信公とはNo.24(#191)で見た菅原道真没後の怨霊騒ぎを逆用して権力の座
　をつかんだ藤原忠平(880-949)のことです。

　宇多天皇の下で重用されたものの、藤原時平と醍醐天皇のはかりごとにより
　突然右大臣の地位を追われ、太宰府の師に左遷されて、そこで寂しく亡くな
　った菅原道真。その道真の没後、都では様々な怪異が相次ぎました。

　道真追放に関与した人々が次々と怪死。時平も熱病に犯されて死にますし、
　最後は内裏に落雷があって数人の殿上人が黒こげになって死亡。その精神的
　ショックで醍醐天皇も病に倒れ、亡くなりました。世の人々は道真公は天の
　雷神になられたのであろう、と噂します。

　そんな中で、時平の弟の忠平は、一貫してこの事件に関して中立の立場を取
　り、かえって道真の供養などに力を尽くした為、怪異は彼の一族には現れず、
　世間の人望も集めて、権力の中心へ自然と押し上げられていきました。藤原
　家の正統は彼の家系に受け継がれていくことになります。

　この歌は非常に素直な歌で、特に解説の必要なものではないでしょう。技巧
　は全くありませんが、稚拙でもありません。百人一首の本来の水準には一応
　合格の歌ではないかと思います。

　小倉山の峰の紅葉たちよ、お前達に心があるならば、もう一度天皇のお出ま
　しがあるはずだから、それまで散らずに待っていて欲しい。

　そのように言っています。これは延喜7年(907)9月10日に宇多上皇が小倉山
　のふもとの大井川へ行幸した時に時平が詠んだ歌です。一同、この美しさは
　醍醐天皇にもぜひお見せしようという話になったもので、「いま一度の御幸」
　とは、醍醐天皇のお出でを言います。実際天皇は翌日ここを訪れています。
　（この時のことではなく、延長4年(926)の時のこと、という説もあります）

試訳：−
　Scarlet maple leaves
　Of Wogura-Mountain,
　If you can understand our words,
　Please keep your beauty for a little
　Until His Majesty will come.
　
　by Prince Teishin.