※「セキュリティ保護のため...」というメッセージが出る方・日本語が入力できない方へ
英訳百人一首(21)今来むと
written by そよ風 on 98/08/20 10:37

●今来むと　言ひしばかりに　長月の　有明の月を　待ち出でつるかな／素性法師

解説：
　素性法師（そせいほうし,859-922）はNo.12「乙女の姿」で出てきた僧正遍照の子
　です。俗名は良岑玄利（よしみねのはるとし）。三十六歌仙の一人で宇多天皇に
　大事にされ召されて歌を詠んだりしています。また書家としても有名でした。

　この歌は見ての通り、女性の立場で詠んだものです。技巧のない非常に素直な歌
　ですが、そこに込められた情は深いものがあります。

　あなたが「今行くから」というので、ずっと待っていたら、もういつしか季節は
　長月（９月）になってしまい、その満月もすぎてもう有明の月を待つような日に
　なってしまいましたよ。

　という訳で、この女性は数ヶ月も恋人から放っておかれているのだけど、半分は
　諦めの気分で静かに、でも思いを込めて、男に歌を送っている。そういう状況を
　詠み込んでいます。

試訳：−
　As you said that day
　You are coming to me soon,
　I am waiting for you night after night
　Until waiting to view
　September morning moon.

　by Priest Sosei.