※「セキュリティ保護のため...」というメッセージが出る方・日本語が入力できない方へ
英訳百人一首(20)わびぬれば
written by そよ風 on 98/08/19 08:26

●侘びぬれば　今はた同じ　難波なる　身を尽くしても　会はむとぞ思ふ／元良親王

解説：
　元良親王(890-943)は陽成天皇の第一皇子ですが、陽成天皇が退位(884)した
　後に生まれた皇子で、その時は既に皇位ははるか遠縁の光孝天皇−宇多天皇
　といった系統に移っていましたので、天皇の位は望むべくもない立場でした。

　しかし家柄の良さは申し分なく、かなり女性にもてたようでプレイボーイと
　して名を馳せていました。この歌は実は宇多天皇の后である京極御息所との
　情事がばれてしまい、謹慎をくらっている時に、全くこりもせずに、その御
　息所への思いを歌ったものです。

　（平安時代の日本というのは、在原業平などの例にも見るように、天皇の后
　と関係を持っても、命を取られるような罪には問われない。おおらかな社会
　であった。）

　歌の意味は良いでしょうか。

　この歌の主題は「身を尽くしても会はむとぞ思ふ」この身の全てに代えても
　あなたとお会いしたい。むろん「会う」は表現上は顔を見るということです
　が、内容的には当然Ｈしたいという意味で、プレイボーイならでは許される
　表現です。

　「身を尽くし」が澪標（みをつくし,水脈つ串）との掛詞になっています。
　澪標というのは、水脈(みを)を航行する船に報せる為に海に立ててある杭の
　ことで、「難波の海に立っている澪標」という形で「身を尽くし」を導いて
　いることになります。

　そういう訳で、通して解釈するとこういうことになるでしょうか。

　あなたのことを思い、また世間の噂に苦しみ、日々辛い思いをしております。
　しかし、もう人に知れてしまった以上同じことですから、できたら難波の海
　に立っている澪標の名のように、私も身を尽くして、あなたとお会いしたい。
　そんなことをどうしても考えてしまいます。

試訳：
　So sad am I, thinking of you,
　"No difference any more now",
　As the name of Water Pole of Naniwa Sea
　I am eager to get a glance of you
　Even as a substitute for my life.

　by Imperial Prince Motoyoshi.