※「セキュリティ保護のため...」というメッセージが出る方・日本語が入力できない方へ
英訳百人一首(19)なにわがた
written by そよ風 on 98/08/16 00:30

　　　　　　　　　　ふしのま
●難波潟　短き葦の　節の間も　逢はでこの世を　過ぐしてよとや／伊勢

解説：−

　実は伊勢さんのことを調べるのに、えらく日数がかかってしまいました(^^;;

　877年頃の生まれで、939年頃亡くなっています。美人で、小野小町に匹敵す
　るとも言われたそうです。三十六歌仙の一人。伊勢守・藤原継蔭(つぐかげ)
　の娘であったため「伊勢」の名前で記録されています。

　宇多天皇の中宮・温子に仕え、最初その温子の兄の藤原仲平と愛し合いまし
　たが、やがて別れました。この百人一首の歌はその別れの頃に歌われたもの
　と言われています。

　そして、その後、宇多天皇と愛し合って行明親王を産み、その後今度は宇多
　天皇の皇子の中務卿・敦慶親王と愛し合って、後にやはり三十六歌仙の一人
　となる中務（なかつかさ,のち源信明の妻）を産みました。

　という訳なのですが、伊勢さんが宇多天皇の子供を産んだと書かれている本
　と宇多天皇の皇子の子供を産んだと書かれている本があって、困っていたの
　ですが、結局両方とも事実でした。美人ならではでしょう(^^)


　歌を見ていきましょう。

　難波の潟に生えている葦。その葦の節と節の間のように短い時間でさえ
　あなたと会うこともままならいまま、この世をすごしなさい、というの
　でしょうか？

　節(ふし)と節(ふし)の間のことを「節(よ)」といいます。漢字で書くと
　訳が分からなくなるのですが、この「節」と「世」とが対比されていま
　す。そして、葦の節は短いということから、そういう短い時間も会うこ
　とができないのでしょうか？と相手の男に呼びかけて恨み言を言ってい
　るわけです。

　最後の「過ぐしてよとや」は「過ごしてよ」とや。　最後の「や」は
　疑問の助詞。「てよ」は完了の助動詞「つ」の命令形です。

試訳
　Short knots of short reeds
　Growed on Naniwa Inlet;
　Why you cannot meet me
　Even a short time like them,
　Lefting me lonely in the world?