※「セキュリティ保護のため...」というメッセージが出る方・日本語が入力できない方へ
英訳百人一首(18)すみのえの
written by そよ風 on 98/07/09 06:21

●住の江の　岸に寄る波　夜さへや　夢の通ひ路　人目よくらむ／藤原敏行

解説：−
　藤原敏行は900年頃の人で三十六歌仙の一人です。右兵衛督の地位にありま
　した。書もうまかったとのことです。この百人一首の歌以外で有名な歌とし
　ては次のものもあります。

　　　秋来ぬと　目にはさやかに　見えねども　風の音にぞ　驚かれぬる

　さて、表題の歌を見ていきます。「住の江」は住吉（海の神様）のことで、
　「住の江の」で「岸」に掛かる掛詞です。そして「岸に寄る波」と言った所
　で「夜」を出してくる。寄る−夜という同音語を利用して、言葉を導き出し
　ています。つまり「住の江の岸による波」までが「夜」の修飾語です。

　「よく」は「良く」ではなく「避く」。人目を避けてしまうということ。つ
　まり、（昼も）夜も、そして夢の中でも、あなたの所へ通うのに人目を避け
　ようとしてしまいます。と言っている訳で、つまり、なかなかあなたと会え
　ませんと言っている訳ですから、要するに女から「ごぶさたね」となじられ
　たのに対して、「ついつい人目が気になって」と下手な言い訳をしているこ
　とになります。

試訳：−
　Thousand of waves of surf
　Coming to the shore;
　Like that my heart wants to come to you
　Even in night, even in dreams,
　Unless people see it.