※「セキュリティ保護のため...」というメッセージが出る方・日本語が入力できない方へ
英訳百人一首(16)たちわかれ
written by そよ風 on 98/07/07 01:35

●立ちわかれ　いなばの山の　峰に生ふる　まつとしきかば　今帰り来む／中納言行平

解説：−
　やはり百人一首とあれば、この程度の技巧は期待したいところですね。

　「いなば」は「往なば」と「因幡」の掛け詞。「分かれて行く」そしてその
　行き先は因幡の国ということになっています。それから「まつ」も「松」と
　「待つ」の掛け詞。「峰に生えている松」「待つとさえ聞いたら」というわ
　けです。

　というわけで、歌の意味はこうなります。

　　今あなたと別れて任地の因幡の国に赴きますが、その因幡の国の峰に生え
　　ている松。その松の名のようにあなたが待っているということさえ聞くこ
　　とができましたら、私はすぐにでも帰って来ましょう。

　中納言行平は在原行平(818-893)。次に出てくる有名な在原業平(825-880)の
　お兄さんです。大宰権帥・中納言民部卿を歴任し、学問所・奨学院を建てま
　した。行平の歌として有名なものには源氏物語・須磨の帖にも引用されてい
　る次の歌があります。

　　　旅人は　袂涼しく　なりにけり　関吹き越ゆる　須磨の浦風
　　　わくらばに　問ふ人あらば　須磨の浦に　藻塩垂れつつ　侘ぶと答へよ

　特に下の歌は能の『松風』のモチーフとなっており、そこでは、行平を慕う
　姉妹・松風と村雨の情熱が幻想的に歌われます。

試訳：−
　Leaving now from you
　Toward Inaba where pine trees stand
　In the mountain there;
　If you wait for me
　I will soon return to you.

　by Imperial adviser Yukihira.