ジングルベル

  Jingle Bells　　　　　　　　　　　　　ジングルベル
           by James Pierpont (1857)

Dashing through the snow           雪をかき分けて
In a one-horse open sleigh 　　　　進む１頭立てのそりに乗り
O'er the fields we go　　　　　　  野を越えてぼくらは行く
Laughing all the way.　　　　　　　楽しく笑って
Bells on bob-tail ring 　　　　　　馬のしっぽの鈴が鳴ると
Making spirits bright 　　　　　　 心も朗らかになる
What fun it's to ride and sing 　　そりにのって、その歌を
A sleighing song tonight. 　　　　 歌うのは何て楽しいんだろう！

CHORUS: 
Jingle bells, jingle bells 　　　  鈴が鳴る、鈴が鳴る
Jingle all the way, 　　　　　　　 ずっと鈴が鳴る
Oh, what fun it is to ride 　　　　１頭立てのそりで行くのは
In a one-horse open sleigh, Hey!　 何て楽しいんだろう、やぁ！
Jingle bells, jingle bells 　　　　鈴が鳴る、鈴が鳴る
Jingle all the way, 　　　　　　　 ずっと鈴が鳴る
Oh, what fun it is to ride 　　　　１頭立てのそりで行くのは
In a one-horse open sleigh.　　 　 何て楽しいんだろう

A day or two ago                   １日か２日前
I thought I'd take a ride　　　　　そりに乗ろうとしてたら
And soon Miss Fanny Bright　　　　 ファニー・ブライトさんが
Was seated by my side;　　　　　　 ぼくの横に乗り込んだ
The horse was lean and lank　　　　馬が痩せて貧弱だったせいか
Misfortune seemed his lot,　　　　 不幸なことに
We ran into a drifted bank　　　　 ぼくらは雪の吹き溜まりにぶつかって
And there we got upsot. 　　　　　 ひっくり返ってしまった

CHORUS: 　　　　　　　　　　　　　　(ジングルベル以下繰り返し）

A day or two ago                   １日か２日前
The story I must tell 　　　　　　 言わなくちゃいけないことがある
I went out on the snow 　　　　　　ぼくは雪の中出て行ったんだけど
And on my back I fell; 　　　　　　ふと誰か後ろにいるのに気がついた
A gent was riding by 　　　　　　　男の人が１頭たての
In a one-horse open sleigh 　　　　馬そりに乗っていて
He laughed at me as I there sprawling laid
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ぼくが馬車の中で横になって寝てたのを笑ってた
But quickly drove away. 　　　　　 それでぼくは慌てて馬そりを出したんだ

CHORUS: 　　　　　　　　　　　　　　(ジングルベル以下繰り返し）

Now the ground is white, 　　　　　さて地面は真っ白だ
Go it while you're young, 　　　　 若いんだから出かけなくちゃ
Take the girls along 　　　　　　　女の子をつれて
And sing this sleighing song. 　　 そしてこのそりの歌を歌うんだ
Just bet a bob-tailed bay, 　　　　切り尾の鹿毛の馬にかけて
Two-forty as his speed, 　　　　　 時速38キロくらい出たら
Hitch him to an open sleigh 　　　 その馬にそりをつないで
and crack! You'll take the lead. 　さぁ行け！　ぶっち切りだ！

CHORUS: 　　　　　　　　　　　　　　(ジングルベル以下繰り返し）

この歌の作詞作曲者を私は以前 John Pierpont と紹介したのですが、これは
実はよくある誤解だそうで、本当は James Pierpont(1822-1893)だそうです。

元々はOne horse open sleigh (１頭立てのそり)というタイトルで、1857年に
ボストンで、日曜学校の式典のために作られた歌だそうです。歌詞を見て頂け
れば分かるとおり、クリスマスには直接関係なく、単に冬の歌なのですが、
今ではすっかりクリスマスにはなくてはならない歌になってしまいました。

one horse open sleigh というのは、馬を１頭だけつないだそりで、"open"
ですから、屋根のないものです。雪がたくさん降る地区では当時最も基本的な
交通機関であったかも知れません。

O'er the fields we go. のところ、o'er は overです。オール・ザ・フィー
ルズ・ウィーゴー、といった感じの発音になります。ここがo'er の代わりに
throughになっている歌詞も出回っています。どうしてもこれだけの年数が
立ちますと歌詞がぶれるのは仕方ありません。

詩の構成としては、１番と４番がプロローグ・エピローグということになって、
その間に物語を２つ入れています。この間にはいろいろなエピソードを入れる
ことが容易ですから、ひじょうに多くの追加歌詞が作られてきたようです。