アデステ・フィデレス

     Adeste Fideles　　　　　　　　信仰篤き人々よ

Adeste fideles　　　　　　　　　そこにいる信仰あつき人々よ
Laeti triumphantes　　　　　　　勝利を歓喜して
Venite venite in Bethlehem　　　来よ、来よ、ベツレヘムに。
Natum videte　　　　　　　　　　そしてお生まれになったのを見よ
Regem Angelorum　　　　　　　　 天使が讃える王が（お生まれになったのを）
Venite adoremus　　　　　　　　 崇敬すべき人の元へ来よ
Venite adoremus　　　　　　　　 崇敬すべき人の元へ来よ
Venite adoremus　　　　　　　　 崇敬すべき人の元へ来よ
Dominum　　　　　　　　　　　　 我らの主の元へ

Cantet nunc io　　　　　　　　　さあ今！歌おう
Chorus angelorum　　　　　　　　天使のコーラスとともに
Cantet nunc aula caelestium　　 今歌おう！神の壺の前で
Gloria, gloria　　　　　　　　　栄光あれ、栄光あれ
In excelsis Deo　　　　　　　　 素晴らしき主に
Venite adoremus　　　　　　　　 崇敬すべき人の元へ来よ
Venite adoremus　　　　　　　　 崇敬すべき人の元へ来よ
Venite adoremus　　　　　　　　 崇敬すべき人の元へ来よ
Dominum　　　　　　　　　　　　 我らの主の元へ

Ergo qui natus　　　　　　　　　今日の日に
Die hodierna　　　　　　　　　　生まれいでた人イエスにより
Jesu, tibi sit gloria　　　　　 あなたに栄光が与えられる
Patris aeterni　　　　　　　　　永遠の父が言葉に出して
Verbum caro factus　　　　　　　肉体を持って生まれ出た人により
Venite adoremus　　　　　　　　 崇敬すべき人の元へ来よ
Venite adoremus　　　　　　　　 崇敬すべき人の元へ来よ
Venite adoremus　　　　　　　　 崇敬すべき人の元へ来よ
Dominum　　　　　　　　　　　　 我らの主の元へ

ベツレヘムは昨日も書いたようにイエス・キリストが生まれた地です。
この歌はその誕生を祝福する歌です。adeste というのは実はよく分から
なかったのですが(^^; 「そこに」といった意味があるようなので、今
目の前にいる信者達に呼びかけているのではないかと判断しました。
fideles は faithful ですね。venite はフランス語の venir に相当する
動詞の命令形だと思います。regem は rex と同義?で「王」でしょう。

nunc は「今」 io は「ああ」。aula caelestium 神の壺というのはその
まま訳したのですが、イエスを産み出したものということか？つまり、
イエスを産んだ聖母マリアのことを指しているのではないかと思いました。
Gloria in excelsis deo は常套文句ですね。文語的に訳すと「いと高き
神に栄光あれ」というところ。日本人の感覚だと南無阿弥陀仏か(^^;

３番の歌詞はずっと後ろから修飾語が掛かっているので行にとらわれずに
訳文を付けました。qui nutus (生まれた人)、die hodiern (今日の日に)、
と修飾して、それと同格に Jesu (イエス)と置き、tibi sit gloria (あな
たに栄光が与えられる)という文の中核が提示されて、やっと次に文章の
主語らしい Patris aeterni (eternal father-永遠の父、つまり神)が出て
きます。次の行はどこにくっつくのかよく分からないのですが、verbum
(言葉)は Patris aeterni が修飾する結局この文章の本当の主語(^^;;、
caro factus (caroは肉体、factusは実行するで、つまり実体化する、肉体
として顕現する)というのは、つまり本来は至高の存在であるイエスがこの
世に出現したということを言っていますから、これが人々に与えられた
栄光の内容であろうと判断しました。

以上たどたどしい訳でしたが、ラテン語に詳しい方、間違いなど指摘して
頂けましたら幸いです。

この「アデステ・フィデレス」の作者は実はよく分かっておりません。一般
には John Francis Wade という18世紀のイギリスの音楽家の名前が作詞作曲
者としてクレジットされているのですが、彼が書いたのは英語訳の歌詞(O,
come! All the faithful, joyful and triumphant, ....)で、このラテン語
の歌詞は13世紀にフランシスコ派の修道士の聖Bonaventureが書いたもので
あるという説もあります。

私の素人的見方では、１番の歌詞と２〜３番の歌詞の言葉遣いが少し違うよ
うな気もするので、ひょっとすると、１番がBonaventureによるもので、２〜
３番が Wade なのかも知れません。また作曲者についてWadeではなくポルト
ガルの教会の司祭の Marcus Antonius de Fonseca であるという説もあるよ
うです。