平成元年?1年?

↑
質問:「平成元年」と「平成1年」はどのように使い分けるのが妥当なので しょうか?たとえば、「平成元年から平成10年までの10年間」と 「平成1年から平成10年までの10年間」という表現はどちらが自然 なのでしょうか。
回答: 「平成1年」という言い方は存在しません。「平成元年」が正しい言い方です。

ただしコンピュータが出力する書類などで、プログラマーが面倒くさがって、 「元年」と表示すべきところを「1年」と表示して間に合わせているケースは 多々あります。現在の段階では「コンピュータだから仕方ないか」と許容され ている雰囲気がありますが、本来はこれは誤りです。

プログラムを組む側としても、「1」になったら「元」と表示するというのは、 なんにも難しいことではありませんが、許容してもらえることは、できるだけ 手抜きして、他のところにその余力を回したいというのが、プログラマーの 心理です。

ただし、プログラマーの中には「元年」が正しい表記であるということを知識 として知らずに組んでしまい、クライアントも下手に修正させてバグが出る よりは、このまま我慢した方がいいか、ということで、そのままになったケース もあるかと思われます。

また、古い機械を使っているところで、そもそも漢字が印刷できない機械では、 やむを得ず「1」と表記するケースもあります。


(2000-01-14)


(C)copyright ffortune.net 2000 produced by ffortune and Lumi.
お問い合わせはこちらから